The Mondo is a remarkably spacious and cozy tiny home for couples looking to downsize